Henry!
Jacku!
Někdo měl dost práce.
Co myslíš?
Co... co si mám myslet?
No že občané Eureky budou mít ten nejchytřejší,
nejlépe zabezpečený satelite a WiFi komunikátor na světě.
Přesně to sem chtěl říct.
Já to věděl. Vidiš, já to věděl.
Oh, počkej chvilku. Je pozdě.
Neměl bys sledovat zápas?
Sledoval sem. Um, Fargo volal.
Zase Wagner.
Newim. Všichni ti vědátoři se mi pletou.
Badatelé.
Jedu vyřešit případ.
Ať se ti daří.
Jo, tobě taky.
Miluju po ránu vůni pesticidů.
Voní čerstvě.
Biopharmakologie je pouze vznešený výraz pro zahradnictví!
Oh, toho bude litovat.
Ops, moje chyba.
Nedovolený vstup je zločin, Fargo.
Teď se uvidí, kdo je tady kriminálníkem.
Šerife, konečně.
Hej, Fargo.
Smrdíš jako hnůj.
Postříkal mě tou smrtonosnou helikoptérou.
Bůh ví co je v tom za sračky.
Zase si ho nazval zahradníkem, že jo?
Jde tu o to, že už dál nemůžu poslouchat tu hudbu.
Hraje ji dnem a nocí.
Pokusil ses ho zdvořile zeptat jestli to ztlumí?
S ním se nedá mluvit.
Je naprosto iracionální.
Yeah, nemám tušení jaké to je.
Lidé tady neoceňují moji důležitost.
Jsem olejem v motoru,
který pohání stroj jménem Eureka.
Jdeme.
Jsem si jistý, že jsi odváděl skvělou práci v posledním městě, kde jsi pracoval
...Amerika, Fargo.
Byl jsem U.S. Marshal.
Amerika byla mým minulým městem.
Pointou je, že ústav vědeckého bádání je z nemalé části
závislý na tom, jak dobře se vyspim.
- Jsem- - Olejem!
Jo, pochopil jsem.
Šerife. Neslyšel jsem vás přicházet.
Nechápu proč, Sethe.
Yeah, omlouvám se.
Ale moje večer-kvetoucí necrosomnium violacea prostě nemá pořád dost.
Jo, ale já už mám dost.
Tak to jsme dva. Prcku.
Ty mi říkáš prcku?
A co má být, prcku.
To stačí, oba dva!
No tak, kluci.
Kvůli vám mám teplé pivo, studený steak,
a čeká na mě druhá polovina zápasu.
Chápete co tím chci říct?
Jo, abysme tě už neobtěžovali.
Přesně. Ty. Běž domů a pro kristovy rány se osprchuj.
Ty, žádné vyhrávání pro rostliny po 18:00. Rozumíme si?
Žádné ale!
Pokud se budu muset vrátit, tak sebou vezmu omračovadlo a obrovskou kosu.
Chápete?
Dobře.
Oh, tak tohle bylo nečekané.
Řekla jsi, že Kevin bude s prarodiči.
Moc často volno v noci nemáš.
Ne, upřímně, bylo to příjemné.
Já jenom... však víš, už je to dlouho co jsi udělal něco spontánního.
Víš, přemýšlel jsem.
Možná bysme měli přehodnotit náš harmonogram na odběr vzorků z artefaktu.
Um, ok.
Jelikož o tom skoro nic nevím, tak nechápu proč se mě ptáš?
No, viděli jsme co jenom krátké vystavení tomu může udělat.
Chci říct, že dr. Carlson se vyvinul mimo cokoliv, co jsme kdy viděli.
Já nevím, Nathane. Pořád nemám ponětí s čím si tu zahráváme.
Což je důvod proč potřebujeme fyzický vzorek k prostudování.
To je obrovské riziko.
Propočítaný risk.
Ale budeme muset upravit bezpečnostní protokoly.
Měla jsem to tušit.
Co?
Že tohle nebyla jenom večeře.
Že to bylo jednání.
Já jsem si dokonce myslela, že...
možná... Zapomeň na to.
- Je to důležité, Allison. - Vím, že je to důležité.
Pokaždé je to víc důležité.
A už mě unavuje být pořád ten, kdo musí říkat ne.
- Allie. - Ne.
Vítejte zpátky, šerife Cartere.
Čau, S.A.R.A.H. kdo vyhrává?
Michigan vede o touchdown.
Cože? Jak se to stalo?
No tak přidej!
Cože... faul?
Má babička to umí líp.
Jackson by jim mohl dělat rozehrávače.
Ne, on to zvládne. Jen mu musíš dát trochu...
Byl to můj steak?
Chladnul ti.
A předtím než začneš s vyšetřováním, toto je zázvorové pivo. Tvoje je v ledničce.
Oh, ne na dlouho.
Tak, co to bylo za naléhavý případ?
Uh, hádka milenců.
Poradil sem si s tím.
No taak! Bež, bež!
Warrene, dneska se vyspíme jako králové.
Oh, teď mu to vrátím.
Hudba pro mé uši.
Co to sakra děláš?
Beru si zpátky noc.
Fargo, změním tvoji víru.
Oh, kruci.
Překlad by MAXX (felmar)
Allison Blake.
Ne.
Nechci o tom teď mluvit, Nathane.
Ne, je jenom příliš brzo na debatu.
Oh, musela jsem zaspat.
Ok, podivej, já nevim.
Já to tak cítím.
Dobré ráno, Henry.
Oh, čau.
Myslel jsem, že jsi to včera dokončil.
Neuvědomil sis, že jsem měl uzávěrku.
Oh, ne, ne, ne.
Jenom navazuju konverzaci.
Jak to funguje?
Ono to...
prostě to funguje.
Bože, opravdu ti musím všechno vysvětlovat?
Ne. Jsi v pohodě?
Skvěle!
Jenom unavený.
Dobře, nechám tě pokračovat.
Díky.
Co je?
Čau.
Všimla sis, že lidi se chovají trochu zvláštně?
Ne.
Vypadáš dobře. Máš nový účes?
Oh, jo!
Neměla jsem dneska chuť si je dávat do culíku.
Není to protizákonné, že?
Jasně.
Hej, víš co bysme mohli podniknout večer?
Měli bysme jít tancovat.
Určitě, ty a já.
Tenká modrá linie, brácho.
Mohli bysme to rozpařit.
Uh... nechápej to špatně.
Ale, ty jsi něco pila?
Ooh, pití!
Jo, dejme si něco.
Ah můj bože.
Víš co by teď bylo perfektní?
Jedno z těch karamelových cappuccin,
víš takové to se šlehačkou a posypané skořicí?
Chceš? Skočím je udělat.
- No, ve skutečnosti... - Skvěle!
Za vteřinku jsem zpátky.
Ok, něco je rozhodně špatně.
Chci abyste toho čubčího syna zatkl.
Taky tě rád vidím Sethe.
Hádám, že se asi něco stalo?
Fargo se stal.
Ten lstivý mrzout přesekl vedení k mému reproduktoru
a omráčil mě lopatou.
Dobře-vychovaný Fargo tě omráčil?
On není dobře-vychovaný.
Je to šílený psychopat.
A já ho chci za mřížemi!
Půjdu si s ním promluvit.
Není doma.
Až ho najdete, tak chci abyste ho zatkl.
Yeah. Pokud usoudím, že je to nezbytné, tak ho zatknu.
Mezitím běž prostě domů, ok? Já si s tím poradím.
Měl bys. Nebo se postarám já.
Sethe.
Je to výhružka?
- Ne. - Oh, dobře.
To bude jeden z těch dní.
Dobré ráno, Fargo!
Běž pryč. Snážím se spát.
Mluvil sem se Sethem Osbornem.
Slyšel jsem, žes měl v noci pilno.
Zatkni toho maniaka. Je nebezpečný.
On říká to samé o tobě.
O mě? Já jsem odpojil pár kabelů k reproduktoru.
Přeskočilo mu. A další věc co si pamatuju je, že jsem se probudil v kaluži vlastních slin.
Počkej chvilku. On omráčil tebe?
Jo, tak proč nejdeš radši obtěžovat jeho a mě nenecháš vyspat.
Oh, můžeš se vyspat v mojí cele.
Půjdeš sepsat prohlášení.
Proč já?
Pro začátek, právě jsi se přiznal k nedovolenému vstupu a k vandalizmu.
Všichni vždycky svedou všechno na mě.
To není fér.
No jo. Život je takový. Jdeme.
Odpověď je ne.
Odpovídáš na otázku, kterou jsem nepoložil.
Jde se mnou. To je oznámení.
Dobré ráno, hoši.
Ahoj. Vypadáš...hezky.
Děkuji. Cítím se dobře.
- Jdeš pozdě. - Nikdy jsi nepřišla pozdě.
Všechno musí být jednou poprvé.
Tak. O co jde?
Osborne pouštěl jeho hudbu příliš...
Zmlkni.
Proti Fargovi bylo podáno velice závažné obvinění
a beru ho sebou.
A já ho potřebuju tady v práci.
Takže budeš muset říct šerifovi, že bude muset počkat.
Nejste už vy dva unavení z věčného hašteření?
- Ani ne. - Ne.
Podivej, jestli Fargo udělal něco nelegálního, tak se o to Carter musí postarat.
Děkuju.
To je ale překvapení.
- Co? - Ty na jeho straně.
Nejsem na ničí straně, Nathane.
Ale, prosim tě.
Nikdy jsi neuměla oddělit osobní a profesionální věci.
Jako kdyby tvůj problém s Carterem byl vyloženě profesionální.
Nenávidím způsob jakým se na tebe dívá.
Oh, já se na ni nedívám.
Ale, prosim tě. Díváš se na ni jako žralok na potravu.
Opravdu?
Ne... chci říct... no, ano... myslím si, že vypadáš dobře, yeah.
Ale ty... držme se tématu.
To mám ignorovat chlápka co mi jede po manželce?
Uvědomuješ si, že stojím přímo tady.
Prvně Nathane, ty a já jsme se rozešli,
takže Cater nebo kdokoliv jiný mě může někam pozvat, kdykoli by chtěl.
A za druhé, já nejsem ta,
která změnila perfektní a příjemnou večeři na obchodní jednání.
A to nejdůležitější, já jsem tě neopustila kvůli práci v D.C.
A vždycky to skončí u tohoto.
Vzbuďte me až bude po všem.
To mě připomíná poslední noc, co jsme spolu spali.
Alespoň si ji pamatuješ.
Jsi osel.
Chceš znát pravdu, Allison?
Měli jsme problémy dlouho předtím, než jsem opustil Eureku.
Ale ty jsi je odmítla vnímat, protože nezapadaly do tvého pěkného obrázku.
Nikdy jsem nepotřebovala dokonalost, Nathane.
Pouze jsem potřebovala někoho vedle sebe.
Tady je. Běž do něj.
Já mám stejně práci.
Nezajímá mě, co budeš dělat.
Jsem unavená z hraní si na matku.
Víte co, necháme vám dvěma minutku....
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ty zůstaň tady.
Já půjdu. Končím.
Oh, Allison. Počkej.
Je tvoje, sporťáku. Užij si.
Fargo.
Jdeme.
Toto není spravedlnost. To je šílenství.
Já jsem olej, sakra. Olej!
Zmlkni na chvilku.
Hej, Allison. Tady Jack. Poslouchej.
Lidé se chovají trochu divně.
A... no, upřímně, ty se chováš trochu divně.
Měly bychom se někde sejít a vyřeši to dřív, než se to zhorší.
Chytla jsem ho, když se pokoušel zapálit Fargův dům.
- Pozdě. - Co?
- Já ho zabiju! - Ne, pokud já zabiju tebe dřív!
Oh, nechte toho.
Chceš je zavřít dohromady a sledovat co se stane?
A pak jsem dala výpověď.
A bylo to jako kdyby ze mě spadlo velké břímě.
Jako bych po letech zase začala dýchat.
Bylo to... bylo to hrozné a zároveň osvobozující.
Jako kdyby všechno bylo možné.
Tak... co si myslíš?
Myslím, že mě přešla chuť.
Já vím. Promiň.
To je tím, že tohle dělám poprvé.
A připadlo mi, že je správný čas začít.
Ano, protože většina terapeutů miluje práci během jejich oběda.
Já...se omlouvám.
Myslela jsem, že byste měli být milí a podporující.
Upřímně, to už je zastaralé.
Ok.
Vy lidi za mnou den co den chodíte a otevíráte mi svoje duše,
a doufáte, že vám řeknu co máte dělat.
Ale to není ve skutečnosti to co hledáte.
Není?
Ne. Vy víte co byste měli udělat.
Vy jenom hledáte svolení k tomu abyste mohli udělat co chcete.
Chápu jak to může být unavující.
Všichni se mi svěřují se svými pocity, ale komu se mám svěřit já?
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlela.
Samozřejmě, že ne.
Protože jste všichni příliš líní na to, abyste si uvědomili,
že ve skutečnosti nikomu na vašich problémech nezáleží.
Což ve skutečnosti ani problémy nejsou.
Chci říct, no tak.
Já jsem Allison Blake.
Rozhoduji se mezi "mým nádherným, brilantním,
ale emocionálně "nedostupným manželem
a mezi nádherný, okouzlujícím, ale nezralým šerifem.
Co bych měla dělat?
Vyber si.
Odevzdej se tomu a žij s následky.
Mluvení je snadné.
Dělání je těžší.
Omdleli jste? Jste si jistí, že jeden z vás nepřebral?
Ne, ne, věřím vám.
Já jenom... jo, budu v dosahu.
Ok, naschle.
To je deset telefonátů během deseti minut.
Musím najít Allison.
Dneska nesmí podat výpověď.
Nech toho!
Ty toho nech!
Tak jo, postříkej je znova.
Držte se zpátky, děvky.
Tohle můžu dělat celý den.
Ok, Jo.
Vrátím se za chvilku.
Potřebuju abys tu zůstala a hlídala je.
Máš to mít, šéfe.
Přestaň mi říkat šéfe.
Co to děláš?
Nic.
Jo!
Ok, tohle je moje.
S tebou není sranda!
Víš co by byla sranda?
Bruslení.
Zapomeň na to.
Jdu to vyřešit. Ty zůstaň tady.
A dělej cokoliv, co neděláš.
Nemyslím že vás chápu, pane.
Není to tak komplikované, dr. Glazere.
Potřebuju abyste mi dal přístupové kody k firewallu.
Jsou zavedeny přísné bezpečnostní protokoly.
Co navrhujete by mohlo být katastrofické.
Já je potřebuji, Louisi.
Současný plán pro navázání kontaktu
s artefaktem je dán posloupností určitých kroků během následujích měsíců.
Všechny pečlivě navrženy a schváleny.
Vámi.
Myslel jsem, že jste týmový hráč, Glazere.
Ale pokud nejste se mnou, tak to udělám sám.
Ale dr. Starku...
Já tě nepotřebuju.
Jak chcete.
Nepotřebuju nikoho.
Allison?
Jsi doma?
Čau, Cartere.
Copak tady děláš?
Měl jsem obavy.
Nebereš telefon
a věci začínají být opravdu podivné.
Potřebuju tvoji pomoc.
Ooh, to je milé.
Jsi v pohodě?
Jo.
Věř tomu nebo ne, ale strávila jsem nějaký čas s Beverly.
I... y... jako sezení?
No, nenakupovali jsme.
Aha.
W... pomohlo ti to?
No, byl to průlom.
Dobře. Takže to znamená, že sis to rozmyslela?
Oh, ano.
Oh, skvěle!
Protože musíme zjistit, co se stalo lidem.
Řekla jsi Starkovi, že nekončíš?
Ale, já nemluvím o práci.
Mluvím o tom co chci.
Já... pokud jde o...?
Toto.
Y- yeah, Allison-
Dělám volbu a odevzdávám se jí.
Mluvení je snadné.
Dělání je těžší.
Yeah, a co to děláš?
Přesně to co chci.
Nemůžu.
Opravdu?
Oh, to ne... chci říct, můžu.
Jsem plně schopný. Ale ne...
O čem to mluvíš?
Hej, ty nejsi sama sebou.
Lidi nejsou sami sebou.
I když bych moc rád...
Naprosto ti rozumím.
Yeah. Dobře.
Teď vypadni.
Co? Ne!
Jenom se trochu zamysli.
Skončila jsem s přemýšlení. Jednám.
Henry.
Henry, Spencer mi řekl že tě tady najdu.
Podivej, věci začínají být trochu šílené.
Potřebuju aby ses zamyslel.
Ty a každý druhý.
Uh, nechápu.
Všichni odtud se na mě snaží přiživit.
Global dynamics, DOD, ty.
Jsem intelektuální mršina.
Všechno je to o výrobě, dostat se před všechny ostatní,
ale to není to proč jsem sem přišel.
Trochu brzy na skotskou, ne?
Ne.
Přišel jsem do Eureky abych mohl pracovat bez rozkazů a omezení.
Abych mohl udělat svět lepší místem, však víš, jako ta nová věž.
Ale nakonec, bude všechno řízeno počítači
a přeměněno na něco velmi, velmi nechutného.
Henry, potřebuju aby ses soustředil.
Jenom na chvilku.
Ty chceš něco po mě?
No tak to je šokující!
Okay, tohle budu ignorovat.
Lidé se zdají být pod vlivem něčeho.
Dělají cokoliv chtějí, jako opilý.
Někteří z nás jsou.
Mohla by to být..infekce?
Nějaká co nakazí hlavu?
Jak jsi donutil všechny ta velká slova vyjít z tvého malinkatého mozečku?
Víš, ty jsi opravdu opilý.
Pepřený steak z Cariboua s praženým česnekem.
Šerife, máte hlad?
Uh, už ne.
Ok, ty židle jsou pro zákazníky.
Takže si buď objednejte anebo odneste tu vaši prdel ven.
Vidíš?
Vidíš? Šíří se to.
Tak jak se to přenáší?
Je to virus?
Nevim.
Nezajímá mě to.
Doktor končí.
Henry, tohle nevyřeším sám.
To pak máš velký problém.
Vincente, v mém jídle je chomáč vlasů.
A je to.
A není to správně upečené.
Víš, že mám rád krvavé maso.
Já se tak omlouvám.
Napravím to v mžiku.
Je to pro tebe dostatečně krvavé, debile?
Jo, mám problém.
Co se stalo?
Uh, Vincent rozbil talíř s dnešní specialitou o hlavu jednoho z dvojčat.
Pěkně. Nějaký motiv?
Nic jiného než, že to bylo spálené a caribou...
možná je to tím, že je blázen?
Pořád nám volají lidé, co včera večer omdlely?
Tuny. Přestala jsem zvedat telefon.
Jo.
Musíš zvedat telefony.
Já.. já nechci.
Je to tak nudné a...
Ok. Ok.
Uh, um... lidi.
Poslouchejte chvilku. Rychlá otázka.
Kolik z vás včera večer omdlelo?
Dej tu ruku dolů. Dolů.
Probudil se někdo dneska ráno na zvláštním místě?
Okay, děkuju.
Uh, Jo, vem prosím Vincenta zpátky na stanici a zamkni ho.
A drž ho zpátky od Fricka a Fracka.
Okay.
Jo!
Oh, jasně.
Jasně. Pojď.
Zoe, to jsem já.
Potřebuju aby jsi šla domů a zůstala tam, ok?
A ujisti se, že máš zaplý mobil pro případ...
Oh, to musí být ono.
Um, to zadruhé vyškrtni.
Vypni ho. Vypni si svůj mobil.
Ďáblova hračka.
Taggarte?
Jsi nahý.
Přirozený.
Můžu se zeptat proč?
Proč ne?
To mi bohužel moc neřekne, jestli jsi nakažený nebo ne.
Proč je pro nás tak nemožné žít v harmonii s přírodou?
Podívej se na to.
Všechny ty funkce.
Žádná tvář.
Nebo porucha.
Chceš mi pomoct to vypnout?
S potěšením.
A tak se Quijote otočil, stojící v davu lidí na úpatí obrů
a řekl nahlas, "už ne"!
Zničme ten větrný mlýn, můžeme?
Já spíš myslel najít tlačítko vypínání.
Hej, nenuť mě tam jít za tebou.
Uh, hej, pozornost, všichni.
Dobrá zpráva. Všichni budete v pořádku.
Myslím, že jsem opravil náš problém.
Nebo spíš Taggart.
Opravdu? Protože to tak zdaleka nevypadá.
Nech toho!
No, možná to bude chvilku trvat než se to projeví.
Vzala jsi jim všechny jejich mobily a PDA-čka?
Před hodinou.
Proč vypadají ještě hůř?
Halo!
Na to se ptám já tebe.
- Henry. - Říkal jsem ti,
že doktor je ze hry.
Uklízím dům. Vem si co chceš.
Jo, vím co jsi mi řekl.
Ale ta... subfrekvenční věž...
cosivěc, kterou jsi postavil, kterou jsi dokončil.
Mám teorii, že byla zodpovědná za to podivné chování.
Tak jsme ji s Taggartem demontovali.
Dobře pro tebe.
Až na to, že se nikdo nelepší.
Pravděpodobně proto, že to nebylo zaplé.
Jsi si jistý?
Já sem tu zatracenou věc postavil, Cartere.
Měl bych snad vědět jestli byla nebo nebyla zaplá.
Takže to ještě neskončilo.
Ne.
Ahoj, všem. Tady Beverly Barlowe.
- Chci abyste věděli..., - Není to tvůj P.A. system?
Dal jsem jí ho dnes ráno.
že ruším všechny naplánované sezení.
Všechny ty tajnosti jsou nezdravé a upřímně už bych další nezvládla.
Místo toho navrhuji, abyste začali mluvit jeden s druhým.
Takže předtím než půjdu, tak vám dám pár témat k prodiskutování.
Začnu podle abecedy.
Allison Blake.
Oh, sakra.
To mě přivádí k Waltrovi a Susan Perkinsonovým.
Na tyhle dva toho mám opravdu hodně.
Beverly!
A upřímně, to bude celkem úleva dostat to ze sebe ven.
Yeah, nechme to uvnitř.
Ale zrovna se dostávám k lepší části.
Yeah, já vím.
Walter a...
Lidi mají trochu problémy s ovládnutím jejich impulzů,
takže tě jenom ochráním před tebou.
Jsi mrtvá.
A před ní.
Okay, okay.
Jsem tvoje, princezno.
Oh, okay.
To je všechno co umíš?
Obě máte právo být naštvané.
Ale násilí nic nevyřeší.
Kdyby ste si radši chtěli promluvit... bylo by to lepší.
Možná byste si to vyříkali.
Bev, ty jsi přece... ow!
A je to.
To je všechno co umíš?
Allison, co to děláš?
Přesně to co chci.
Bylo na čase.
Bev, nepomáháš.
Zveřejnila moje nejhlubší tajemství celému městu.
Byla jsem férová, prozradila jsem tajemství o každém.
Teda až po P.
Ty jsi mě taky moc nepotěšil. Uhni mi z cesty.
Allison, poslouchej mě.
Nejsi sama sebou.
Něco se děje.
A děje se to každému.
Každému kromě mě. Já nejsem ovlivněný.
Proč ne?
Jsem si celkem jistá, že tohle tě ovlivní.
Teď mi uhni z cesty!
Nikoho střílet nebudeš.
Opravdu? Pročpak to?
Mě totiž nezastřelíš.
Okay.
Promiň.
Je to pro tvoji vlastní ochranu.
Tohle ti nezapomenu.
Vynahradím ti to.
Není nic co bys mohl udělat.
Děkuju vám.
Dobrý začátek.
Okay. Dělejte si tu společnost.
Jsem si jistý, že si máte o čem povídat.
To není dobré.
S.A.R.A.H., dveře.
Vítejte zpátky, šerife.
Zoe.
Zoe!
Oh, ty taky?
Já? Co ty?
Jsem v pohodě.
Vážně?
Jo.
Dokaž to.
Polož moji podepsanou pálku ze světové série,
nebo máš domácí vězení do 30.
Oh, díky bohu.
Šílela jsem z toho.
Jsi v pořádku?
Když uvážim, že se ze všech stali maniaci.
Škola je naprosto mimo kontrolu.
Děcka se perou.
Dělají to na chodbách.
Učitele to nezajímá.
Takže to je jako v normální škole.
Přesně.
Divné, co?
My dva jsme v pořádku, že??
Ale proč? Chci říct, čím se lišíme?
Jsme z L.A.
Tak to nás naprosto odlišuje.
Ale nějakou dobu už jsme ve městě.
Co nás dělá odlišnými teď?
Možná by vám masáž pomohla pročistit hlavu, aby se vám lépe přemýšlelo.
Přoč jsi nikdy nenabídla masáž mě?
To je ono.
Masáž.
Ne.
S.A.R.A.H., dveře.
Kam jdeš?
Nikam.
S.A.R.A.H., dveře.
To syčení.
S.A.R.A.H., tento bunkr je hermeticky uzavřený, je to tak?
Technicky vzato, jsem Smart house. Ale ano.
Okay a odkud pochází náš vzduch?
Jsem vybavena kyslíkem a výměníkem oxidu uhličitého pro případ nouze.
Nicméně, většina dýchatelného vzduchu je filtrována z venčí
skrz 0.1 mikronového čističe částic.
Dobře a vsadím se, že sleduješ každý atom.
Samozřejmě.
Tak jo, budu potřebovat analýzu a to rychle.
Cokoliv se stalo, tak se to stalo včera v noci když jsme spali.
Jediná abormalita během posledních 24 hodin je výkyv ve výskytu pylu
od 11:53 P.M. do 6:23 A.M.
Pyl. Jaký... jaký typ pylu?
Hledám.
Zmíněný materiál se obvykle v přírodě neobjevuje.
Zabere nějaký čas než shromáždím data.
Okay, skvěle. Máš nějakých 20 minut, než bude tma.
Tak, S.A.R.A.H., dveře.
Kam jdeš?
Tam kde to začalo. Ty zůstaň tady.
Okay, jsem tu.
Buď opatrný.
Nemám nic.
S.A.R.A.H., říkáš že to způsobují rostliny?
Záznam z filtru byl pozitivní pro pyl z čeledi violacea.
Yeah, yeah, yeah.
Je to večer-kvetoucí necro-něco violacea.
To je Osbornův genetický hybrid.
Necrosomnium?
Jo, to je ono. Co je to?
Podle vyhledávače Eureky
je to latinsky "smrtelný spánek".
Samozřejmě, že je.
Proč...proč by to někdo pěstoval?
Píše se tu, že je to potencionální organické sedativum
alternativa k obyčejným anestetikům.
Některé druhy mohou ovlivnit mozek.
Je tu obrázek.
Hej, vidíš nějaké fialové květiny nebo rostliny?
Uh, ne. Žádné.
"Hybridy nemusejí sdílet" stejné charakteristické rysy jako jejich rodiče,
a často má radikálně odlišné obarvení.
Možná to má jinou barvu?
Ne, je to fialové. Musim končit.
Příroda, jedna.
Člověk, nula.
Uder zpátky od matky přírody.
- Taggarte? - Vím co jste chtěl udělat, šerife.
Chtěl jste spálit tyto nádherné rostliny.
Mám dobrý důvod, ty debile!
Pokud nechceš abych si tě upekl, ustup!
Netroufneš si.
Zkus to.
Tak jo, lidi. Astronautská polévka.
Nemám ponětí co to je, ale dejte si dokud je to horké.
Máme místo ještě pro jednoho?
Promiň, Mary. Máme plno. Zkus Cafe.
Tam už je plno.
Kromě toho, chci mít Taggarta na očích.
Nebo ho cítit.
Doufejme, že pylový efekt odezní dřív, než je budeme muset začít koupat.
Příliš pozdě.
Co?
Fargo minul kbelík.
Oh, to je nechutné.
Ale dobrá zpráva je, že hádání značně ustalo.
A nikdo mi během posledních pár hodin neplivl do tváře.
Tak to je pokrok.
Ne.
Jsou to už všichni?
Ještě jedna zastávka.
Je bezpečné vejít?
Relativně.
Bylo by hezké, kdybys nás minulou noc připoutal k posteli.
- Nech toho. - Nic jsem neřekl.
Už tak se cítím trapně.
Znovu, se moc omlouvám.
Hádám, že se budu muset pár lidem taky omluvit.
A děkuju, že jste mě zastavil.
Nemáte zač.
Asi bych ti taky měla poděkovat, že jsi mě zastavil.
Byl to hrdinský čin.
Oh, ty myslíš tady u Beverly.
- Jo. - Jo.
Tady.
Oh, oh, dala jsem výpověď.
Na ten rozhovor se netěším.
Kde je Nathan? Připoután k radiátoru nebo tak něco?
Nemám tušení.
Promiň, byl jsem trochu zaneprázdněný se zachraňováním světa,
takže... však víš, znovu.
Porušení bezpečnosti v sekci 5.
No tak.
Sakra.
Tak s čím si tady vlastně zahráváme?
Všechno co vím je že, je něco uvnitř sekce 5,
čím je Nathan posedlý.
Něco co podle něj změní svět.
Samozřejmě je to neuvěřitelně nebezpečné.
Víš o něčem co by dokázalo změnit svět a nebylo to nebezpečné?
Suchý zip.
Máš pravdu. Není vhodný čas.
Wow, takže všichni opustili budovu.
Byl spuštěn systém bioochrany.
Museli evakuovat.
Asi vím, kdo je to zodpovědný.
Allison.
Může být pořád nakažený a s tebou nemá zrovna dobrý vztah.
Ne, můžu se k němu dostat.
Já vím, že můžu.
Nemůžu tě nechat, tak riskovat.
Musím. Prosím.
Nathane.
Musíš odejít, hned.
Poslouchej, prosím.
Není nic co bys mohla říct.
Musím to udělat.
Ne, nemusíš.
Já to chci udělat.
Nemusíš nic dokazovat. Ani mě. Ani nikomu jinému.
Už jsem tě ztratil.
Ten artefakt je všechno co mi zbylo.
To není pravda. Jsem tady.
Nevíš, co je uvnitř té místnosti.
Ale víš, co je tady venku.
Potřebujeme tě. Město tě potřebuje.
Já tě potřebuji.
Taky tě potřebuji.
Je to dobré. To je v pořádku, miláčku.
Jsi v pořádku.
Je to dobré.
Tak snad už je po všem.
A doufám, že se teď můžeme vrátit do starých kolejí.
Ty šílené rostliny byly,
dejme tomu.. recyklovány.
A naštěstí nikdo nepřišel o život.
Takže pokud někdo koho znáte udělal nebo řekl něco co,
se vám nelíbilo, tak si prosím vzpomeňte, že vy jste pravděpodobně také řekli
nebo udělali něco na co nejste pyšní.
Zkusme na to všechno zapomenout.
Odpouštějme a zapomeňme.
A nechme minulost minulostí.
Drazí eurekané, chtěl bych jen říct pár slov a napravit pár věcí.
- Líbila se ti moje řeč? - Byla skvělá.
Dík.
Podivej, jenom jsem ti chtěla poděkovat za,
však víš, nezneužití situace.
Oh, yeah.
Celá tahle pohroma vyvolala u každého z nás několik otázek.
A já nejsem vyjímka.
Jsi gentleman a já to oceňuji.
Děkuji, Cartere.
Aw, jsme zase zpátky u Cartera?
Vezměme to pomalu.
Nikdo z nás nikam nejde.
Tohle bylo pro mě těžké rozhodnutí.
A bylo to...
docela těžké.
Ale je na čase, abych opustil Eureku.
Takže, toto je sbohem a bůh vám žehnej.